1
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
(GOLPEANDO)

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
JOSÉ: ¿Sí?

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
Sé que realmente no quieres
para verme o hablar conmigo ahora mismo,

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
y todavía estoy muy molesto por eso

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
-pero ya me voy.
-Bueno.

6
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
¡Nos vemos!

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
¡Nos vemos!

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
(Susurrando) Esa fue una elección extraña.

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

10
00:00:50,160 --> 00:00:53,240
<i>-♪ Sí, estaré bien, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

11
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
<i>♪ Oh, Dios lo sabe ♪</i>

14
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪</i>

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪</i>

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
<i>AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪</i>

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
<i>♪ He dejado mejores atrás</i>
<i>Estaré bien ♪</i>

21
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
¿Qué estás viendo?

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Antonio Robbins.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
-¿Mientras fumas marihuana?
-(RISAS) Sí.

24
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
¿Te sientes motivado?

25
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
Me motivó a conseguir comida.

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
¿Qué...?

27
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Tom, ¿te comiste toda mi
¿Macarrones con queso con trufa?

28
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
¡Oh! no lo sabia
tenía trufa.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
¡Vamos, vamos!
¿Ni siquiera notaste la trufa?

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,760
-¿Cómo se puede comprar la trufa?
-¡No! Es aceite de trufa.

31
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
-Patrick me lo compró.
-¡Ay, Patricio!

32
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
No, no es por eso, ¿vale?
Es porque es caro.

33
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Bueno, tenía hambre. no me di cuenta

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
Eran macarrones con queso especiales.
Lo siento mucho.

35
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Te arrepentirás del día que comiste
Mis macarrones con queso con trufa.

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
(suspiros)

37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
¿Josué?

38
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
¿Sí, Tomás?

39
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
TOM: ¿Construiste una barricada?
¿fuera de mi puerta?

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Sí.

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
TOM: ¡Está bien!

42
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Josué.

43
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
-¿Sí, nena?
-¿Apagaste el wifi?

44
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
-Sí.
-TOM: ¡Josh, no! Vamos...

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
¡Guau!

46
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Se comió toda mi trufa
macarrones con queso.

47
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
-Oh.
-Entonces aquí estamos.

48
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
TOM: Claire, déjame salir.

49
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Um, ¿cuánto tiempo planeas
¿Encerrarlo allí por?

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
-No lo he decidido.
-Mmm.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
TOM: ¿Claire? ¿Puedes dejarme salir?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
No, no me voy a involucrar.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
TOM: ¡Es simplemente dejar que Josh gane! ¡Vamos!

54
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
¡No, no lo es! ¡No es nada!
Soy Suiza.

55
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Tom, por cierto, ayer te fuiste
tu teléfono en la sala de estar

56
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
y tomé tu teléfono y lo coloqué
encima de la barricada,

57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
para que si sigues
sacudiéndolo así,

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
tal vez el teléfono se caería
y aplastar,

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
y entonces no tendrás teléfono

60
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
llamar a toda la gente
no tienes en tu vida.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Solo para tu información.

62
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Claire, ¿puedes al menos
¿Solo pásame mi teléfono?

63
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
No, dije que no me involucraré.

64
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Mmm. Está bien, me tengo que ir.

65
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
-TOM: ¡No puedes ir!
-Sí, puedo. Soy libre de irme.

66
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Tal vez puedas usar este tiempo

67
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
para pensar en lo que has hecho, ¿sabes?

68
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Reflejar.

69
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
-¿Cómo consigue la trufa?
-Patrick lo compró.

70
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Ah, entonces, te comiste el último.
del afecto de Patrick.

71
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Sí.

72
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
-JOSH: ¿Mamá? ¿Bebé?
-Oh, hola, cariño.

73
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
¿Por qué estás vestido así?

74
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
Voy a salir a correr. es bueno
para el cerebro. ¿Quieres venir?

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
-No poder.
-¿Por qué?

76
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Uh, simplemente suena una mierda.

77
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-(RISAS) Oh, Dios.
-Sí.

78
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
-Hannah, ¿y tú?
-HANNAH: No, no puedo correr.

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Mi capa exterior no está ajustada
a mi sistema esquelético.

80
00:04:58,040 --> 00:05:01,440
-(RISAS)
-La carne independiente es enemiga de la velocidad.

81
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
-¡Vamos, Ana!
-No.

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-¿Puedes motivarla, Josh?
-¡Sí!

83
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Uh, Hannah, cree en ti misma.
y puedes hacer cualquier cosa.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
-¿Puedo creer en no salir a correr?
-JOSH: ¡Sí!

85
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Me tengo que ir, ¿vale? tengo...
Debo buscar trabajo.

86
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
-¡Ah, okey! Eh, dame un abrazo.
-Está bien, nos vemos, Hannah.

87
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
-(BESOS)
-Gracias.

88
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
-Besos.
-(RISAS) ¡Besos!

89
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
-Ey.
-Oh, um, hola, Josh.

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Yo no... no me di cuenta de ti
venían de visita.

91
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
deberías haberme dicho
venías de visita.

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
¿Qué estás haciendo?

93
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
Estaba... estaba leyendo.

94
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
¡Está bien, sí!

95
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
¿Cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo la caminata?

96
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
Tanta caminata.

97
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Simplemente caminar mucho,
¿Sabes a qué me refiero?

98
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
¿Cómo te sientes acerca de Ginger?

99
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Mmm, entiendo...

100
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Me pongo un poco triste de vez en cuando.

101
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Sí.

102
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
-Lo siento, ¿eso fue raro? Yo...
-(RISAS) No.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
Lo siento por Ginger, solo soy amable.
Estoy harto de hablar de ello.

104
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
(RISAS) No, está bien.
¡No hay problema! Es solo...

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
-¿Estás bien?
-Sí.

106
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Patrick se mudó ayer.

107
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Ah, claro. ¿Cómo fue eso?

108
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Bien.

109
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Eh...

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
¿No te gusto?

111
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Mmm... Bueno, no.
(TARTAMUDEADO) Yo... me gustas.

112
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Está bien, pero ¿no me ves?
como, como, una persona

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
¿Porque estoy en un hospital psiquiátrico?

114
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
No, yo...

115
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
(SUSPIRA) Supongo... Supongo que sólo...

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
No lo sé, nos besamos
antes de que Ginger muriera...

117
00:06:46,680 --> 00:06:50,120
¿Es ella relevante para esto? yo solo
No creo que ella sea relevante para esto.

118
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Sí.

119
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Creo que pensé que tal vez, como,
no te permitieron tener citas.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
¿Qué? ¡Por supuesto que puedo!

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
-Bueno.
-¿Bueno?

122
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
Bueno. Eh...

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
¿Quieres tener una cita?

124
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Sinceramente, esta conversación
ha sido tan horrible para mí,

125
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
No recuerdo lo que...

126
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
¿Cómo estás?

127
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
-¿Jengibre?
-Sí.

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
¿Sabes que me robó los calcetines buenos?

129
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
¿Qué, los de diamantes?

130
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Argyle. Sí.

131
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Bueno, ¡esa pequeña perra!

132
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
¿Los recuperaste?

133
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
Sí, los dejó en mi cama.

134
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Bueno, eso es muy dulce.

135
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
No estaban limpios.

136
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
TOM: ¿Cómo se comportan los comunistas?
decidir quién será granjero

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
¿Y quién llega a ser como un poeta?
si el salario es el mismo?

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
Nadie llega a ser poeta.
Todos son agricultores.

139
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Sería un granjero terrible.

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Sí, bueno, haces un lindo
terrible poeta también.

141
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
Realmente espero que no nos volvamos comunistas.
porque entonces todos somos un equipo

142
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
y sentiría que estaba dejando
el equipo abajo.

143
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
-No tengo suficiente para ofrecer.
-Bueno, por eso funciona el capitalismo.

144
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Si no haces nada,
entonces no te pagarán.

145
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Mmm. Quizás prefiera el comunismo.
-(RISAS)

146
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
-¡Ey! ¡Oye, sol!
-¡Hola!

147
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
¡Oye, Tom! ¡Oye, amigo!

148
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
-TOM: Hola.
-¡Hola!

149
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
-(RISAS)
-Claire dice que esto es un riesgo de incendio.

150
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
¿Puedo devolverle a Tom su teléfono ahora?

151
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
-No.
-Bueno.

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Tengo que terminar mi currículum.

153
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Bueno, no puedo imaginar
lo que has escrito hasta ahora.

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Tom, ¿puedes escribirme una carta de presentación?

155
00:08:32,120 --> 00:08:33,880
Si haces un buen trabajo, te dejaré salir.

156
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
TOM: Bueno, tendrás que conectarte.
Internet de nuevo en

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
para poder enviártelo.

158
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Está bien, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.

159
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Está hecho. ¡Ir!

160
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Voy a tener una cita con Arnold.

161
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Entonces, ¿te has olvidado de Patrick?

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
TOM: ¿Vas a tener una cita con un mental?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Mmm, eso parece grosero, ¿no es así, Tom?

164
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
describirlo así?

165
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Tom desearía ser comunista.

166
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Siempre habla del comunismo.

167
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
TOM: ¿Qué hacen los comunistas?
hacer con los mentales?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
-Creo que los matan.
-¡A los mentales no los matan!

169
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
TOM: Bueno, realmente espero
no nos volvemos comunistas ahora,

170
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
de lo contrario, Josh nunca encontrará el amor.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
(RISAS)

172
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
¿Por qué tu mamá no
¿Alguna vez vino a visitarte?

173
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
Ella no necesita saber que estoy aquí.

174
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
¿Ella no lo sabe?

175
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Oh, Hannah, tienes que hacérselo saber.

176
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
No, ella no lo entendería.
enfermedad mental,

177
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
y no lo entiendo lo suficiente
para explicárselo.

178
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Bueno, creo que probablemente
subestimándola.

179
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Su única cura para cualquier enfermedad.
es Vicks VapoRub.

180
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
Hmm, solía usar todo eso.
el tiempo con josué

181
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
cuando era un niño,
cuando estaba resfriado.

182
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
Sí, es bueno para eso.
No es tan bueno para las quemaduras solares.

183
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
-(RISAS) ¡Ay!
-Mmm.

184
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Nunca le dije cuando llegué
una infección del tracto urinario.

185
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
(RISAS)

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Eres gracioso. (RISAS)

187
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
¿Qué? No, no tengo tinta.
¿Cómo se me acabó la tinta?

188
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
-TOM: ¡Ja!
-(resopla)

189
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
¡La tinta es muy cara!

190
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Realmente no puedo darme el lujo de imprimir
el documento para conseguirme un trabajo

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
para que pueda darme el lujo de hacer cosas
como documentos impresos.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Bueno, ¿por qué no le preguntas a tu papá?

193
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Quiero decir, supongo que tengo que hacerlo, ¿no?

194
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Él va a estar tan molesto,
tan tedioso al respecto.

195
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Estará feliz.
Estará feliz, ¿verdad?

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Él será... ¡Hice mi currículum!

197
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
-¿Sí?
-No sé.

198
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
-Hola José. Este es papá.
-Sí, lo sé.

200
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
ALAN: <i>Me alegro de que hayas llamado.</i>

201
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Hemos estado hablando de ello.
Voy a ayudarte.

202
00:10:22,360 --> 00:10:25,520
JOSH: <i>Esa es una gran noticia, está bien</i>.
<i>porque ya hice mi currículum, ¿vale?</i>

203
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Gracias. No hay problema.
De nada.

204
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Pero no tengo dinero para imprimirlo.
y necesito que me des dinero.

205
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Necesito dinero para tinta, por favor, papá.
Te amo.

206
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
No, no, no, no con dinero.

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
No, solo lo suficiente para comprar tinta para imprimir.
mi currículum...

208
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
No, no, no, José.
Voy a ayudarte.

209
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Tengo un plan, pero todavía
No confíes en ti con dinero.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Lo siento, ya sabes,
Simplemente no quiero que te vayas

211
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
y gastarlo en algo
extravagante como el caviar.

212
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
JOSH: <i>Está bien, lo entiendo</i>

213
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
aunque tengo que decir
creo que seria bastante raro

214
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
si te llamé para estafar
algo de caviar de repente...

215
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
ALAN: <i>Está bien, no discutamos sobre el caviar.</i>

216
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Tengo una sorpresa para ti.
Voy a ir.

217
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
Bueno. Adiós.

218
00:10:59,360 --> 00:11:00,520
TOM: Enviando.

219
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
-Bueno.
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

220
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
-¿Qué ha hecho?
-(RISAS)

221
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Aquí está.

222
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
"Estimado señor o señora."
Bueno, sí, eso es bueno.

223
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
"Mi nombre es José.

224
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
"Creo que soy el candidato perfecto

225
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
"para el puesto anunciado
de modelo de talla grande."

226
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
(resoplidos)

227
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
Tom, estarás ahí para siempre.

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Ya no estoy gordo, ¿vale, Tom?

229
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
-(TOM SE RÍE)
-(RISAS)

230
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
No es gracioso. Soy sensible a eso.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
"Creo que mucha gente
Encontraré mis muslos rollizos

232
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
"un cambio refrescante de lo imposible
estándar establecido por Hollywood."

233
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Continúa.

234
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
"Mis principales habilidades incluyen hornear
cupcakes que estén un poco secos,

235
00:11:37,920 --> 00:11:41,600
"intimidación y aprovechamiento sexual
de personas con discapacidad mental.

236
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
"Saludos cordiales, Josh."

237
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
(Jadeos)

238
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Y luego has adjuntado una foto.
de mí como una mujer voluptuosa.

239
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Tom, ese es un boceto muy detallado.

240
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
No me aprovecho, ¿vale? Soy agradable.

241
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
En todo caso se está aprovechando
de mi amabilidad.

242
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
-Es un depredador.
-¿Acabas de dibujar esto?

243
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
-TOM: Sí.
-Quiero decir, simplemente no lo hiciste...

244
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
¿Lo hiciste? Es hermoso.

245
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
TOM: Bueno, ¿qué más se supone que debo hacer?
aquí dentro? ¡No tengo nada!

246
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Bueno, lo siento, Tom.
Quiero decir, te dimos una oportunidad.

247
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Claire, ¿puedes apagar?
¿Internet?

248
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
TOM: ¡No!

249
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
¡No siempre ibas a ser tú!
¡Iba a tener cabeza de niña!

250
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
¡Acabo de agregarte ahora!

251
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
(PAJAROS PIRANDO)

252
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
(CIERRE DE PUERTA)

253
00:12:33,560 --> 00:12:36,800
-Buen día para mirar el árbol.
-Hola, Estuardo.

254
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
Ey.

255
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
Ana. ¿Te importa si me uno a ti?

256
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Seguro.

257
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
¿Está la cabeza de Stuart sobre tu muslo?

258
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
(RISAS) Sí.

259
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
No, ya terminé con este árbol.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Voy a entrar y miraré una planta.

261
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Nos vemos, Hanna.

262
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
TOM: Tengo hambre.

263
00:13:06,760 --> 00:13:08,840
Oh, ¿te gustaría
unos macarrones con queso?

264
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Hice unos macarrones con queso.
Es delicioso.

265
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
Tiene aceite de trufa especial.

266
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Lo siento, ¿vale? ¡No lo sabía!

267
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Quizás consiga una pizza.
Claire y yo podríamos comer una pizza.

268
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
-¿Quieres una pizza, Claire?
-Sí, me gustaría una pizza.

269
00:13:18,680 --> 00:13:20,840
-¿Me permitirán pizza?
-JOSH: No.

270
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
¿Podemos conseguir pizza mexicana?

271
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
No, las pizzas mexicanas son estúpidas.
No tiene sentido.

272
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
Me encanta la pizza mexicana.

273
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
Oh, bueno, entonces tal vez deberíamos conseguir
una deliciosa pizza mexicana.

274
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
TOM: No le gustas a nadie.

275
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
Creo que probablemente deberíamos
Dale a Tom un poco de pizza.

276
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Mmm...

277
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
Vale, Tom, puedes comer un poco de pizza.

278
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
pero lo que tienes que hacer
¿Tienes que pedirlo?

279
00:13:40,840 --> 00:13:43,440
y cuando lo pidas,
tienes que pedir jalapeños extra,

280
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
excepto que en lugar de decir "jalapeños",
hay que decir "jalla-penos".

281
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
(RISAS) Eso es lo más estúpido.
desafío de clase media que he escuchado alguna vez.

282
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
JOSÉ: Sí. Brillante.
Bueno, no será un problema.

283
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
-¡No, no voy a hacer eso!
-¿Puedes conseguirme un hawaiano?

284
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
HOMBRE: (AL TELÉFONO) <i>Hola. Pizzas de Pete.</i>

285
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Hola. Quisiera pedir dos pizzas, por favor.

286
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
<i>Sí.</i>

287
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
¿Podría por favor conseguir una pizza mexicana?
¿Y una pizza hawaiana?

288
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
<i>Está bien, ¿recogida o entrega?</i>

289
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
¿Tomás?

290
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
-Oye...
-(RISAS)

291
00:14:15,640 --> 00:14:20,800
...¿puedo traerme ese mexicano?
¿Pizza con "jalla-peños" extra?

292
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
(RISAS)

293
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
<i>Jalapeños.</i>

294
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Sí. "Jalla-peños".

295
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
(RISAS)

296
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
(LLAMANDO A LA PUERTA)

297
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(JUAN LADRA)

298
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
-¡Oye, papá!
-Buenos días, amigo.

299
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
-Buenos días.
-Hola, José.

300
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Mae, hola. ¡Oye, señorita!

301
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
ALAN: Hola, Joshie,
Tengo una sorpresa para ti.

302
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
-Oh, eso... ¡Oh!
-¿Qué está pasando aquí?

303
00:14:46,920 --> 00:14:51,960
Uh, Tom se comió todos mis macarrones con queso,
así que construí un fuerte para vengarme.

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Pensé que habías dicho
Estabas trabajando en tu currículum.

305
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
¡Sí, he trabajado en mi currículum!

306
00:14:56,920 --> 00:14:59,640
Terminé mi... Oh, lo siento, cariño.
Ya lo terminé.

307
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
¡Aquí!

308
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
¡Hermoso!

309
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Este es un dibujo tuyo como mujer.

310
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
-(RISAS)
-CLAIRE: Tom lo hizo.

311
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Muy, muy talentoso, Tom.

312
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
TOM: Gracias, Alan.

313
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Josh, ¿Pete's Pizza?
Esto es... (SUSPIRA CON FRUSTRACIÓN)

314
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Este es un producto premium.
¿De dónde sacaste el dinero para eso?

315
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Papá, ¿cuál es la sorpresa?

316
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Mientras has estado aquí jugando
Dragones y Mazmorras, amigo,

317
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
He solucionado todos tus problemas.

318
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
¿Todos? Has tenido un día ocupado.

319
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
(RISAS) Bueno, obviamente no todos.

320
00:15:24,000 --> 00:15:26,320
Sí, está bien, está bien.

321
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
-Te conseguí un trabajo.
-Oh, no.

322
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
-Sí. Voy a contratarte.
-JOSH: ¡No!

323
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Negativo... Siempre negativo.
Te compré un carrito de café.

324
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
Nosotros... ¿Tú hiciste qué?

325
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
¡Te compré un carrito de café!

326
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Un carrito de café,
y te lo voy a arrendar,

327
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
y me pagarás un porcentaje de
las ganancias hasta que las pagues.

328
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Es perfecto.

329
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
¿Qué pasa si no hay ganancias?
¿Qué pasa si no hay ganancias?

330
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Josh, ¿sabes cuánto cobra la gente?
¿Para tomar una taza de café estos días?

331
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
$3.50, eso es lo que cuesta.

332
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Sí, creo que esto es realmente bueno.

333
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Gracias. Gracias, Claire.

334
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
-$3.50?
-Sí.

335
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
cuantos cafes venderia
en una hora... ¿Como diez?

336
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
-¿Gana $35 la hora?
-Sí.

337
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
-¿Eso es bueno?
-¡No, no es bueno!

338
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Bueno, es más de lo que ganarás sentado.
por aquí sobre tu gordo trasero, amigo.

339
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
-Alan.
-¿Tienes que meter mi trasero en esto?

340
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
¡Vamos, Josh! ¡Solo agradece!

341
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
(suspiros)

342
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
¿Puedo hacer dulces adorables?
y vender los adorables dulces en el carrito?

343
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
-¡Sí! ¡Sí! ¡Excelente idea!
-JOSH: ¿Podría hacer eso?

344
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-¡Eso es todo! Bien hecho.
-¡Bueno!

345
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
-Tenemos que irnos. ¿Cariño?
-MAE: Espera...

346
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
-Nos vemos, Claire.
-Adiós.

347
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
-¡Nos vemos, Tom!
-TOM: ¡Ay! ¡Adiós, Alan!

348
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
¿Ya vas?
¿Podemos sentarnos aquí un rato?

349
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
No, Gracie ha estado fuera demasiado tiempo.
Ella no se las arreglará.

350
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
-Eso no es lo suyo.
-Sí, vamos.

351
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
JOSH: Gracias, papá.
ALAN: ¡Nos vemos chicos!

352
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
-MAE: ¡Adiós!
-¡Adiós!

353
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
¡Adiós! ¡Nos vemos, Clara! ¡Adiós!

354
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Creo que son realmente buenas noticias.

355
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
No está mal, ¿verdad?

356
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
Está tardando un poco en asimilarse
que simplemente no es horrible.

357
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
-TOM: Creo que suena bastante bien.
-Vete a la mierda, Tom.

358
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
¿Por qué todos somos malos en las relaciones?

359
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
No sé.

360
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
TOM: ¿Apestamos?
¿Somos peores que la mayoría de la gente?

361
00:17:16,040 --> 00:17:18,640
Sí. Eres lo peor.

362
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
TOM: Claire no es tan mala.
en las relaciones.

363
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
-¡Sí, ella es!
-¡Sí, lo soy!

364
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Ella sólo ha salido con dos chicos, ¿verdad?

365
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Ambos eran sus mejores amigos.

366
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Uno de ellos era gay.
el otro eres tu,

367
00:17:29,520 --> 00:17:34,880
quienes además de ser tú son mejores amigos
con su otra mejor amiga!

368
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
TOM: No eres mi mejor amigo.

369
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Sí, está bien, bueno, entonces,
¿Quién es tu mejor amigo, Tom?

370
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
TOM: Nadie.

371
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Tiene que haber alguien, ¿vale?
Es el mejor amigo que tienes.

372
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
No tienen que ser buenos
es simplemente lo mejor que tienes.

373
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Podría volver a ser tu mejor amigo.

374
00:17:46,800 --> 00:17:51,120
¡Oh! Todos los sueños de Tom
se están haciendo realidad! ¡Mejores amigos!

375
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
TOM: Gracias, Claire. estoy buscando
Con muchas ganas de contarte todos mis secretos.

376
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
-(JOSH RÍE)
-Ya conozco todos tus secretos.

377
00:17:56,880 --> 00:18:00,040
Además, no eran sólo ustedes dos.
También salí con ese chico alemán.

378
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
-¿Qué? ¿Estabas saliendo con él?
-TOM: ¿Qué chico alemán?

379
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Pensé que solo estabas sexándolo.

380
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
TOM: ¿Por qué no lo sé?
sobre este chico alemán?

381
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
-Ella es muy rara al respecto.
-¡No, no lo soy! No me importa.

382
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
-Eres raro.
-Puedo hablar de eso.

383
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
(Riéndose) No, no lo soy.

384
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
TOM: ¿Tienes una foto?

385
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Uh, ella está haciendo una cara que dice:

386
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
"Sí, tengo una foto,
pero no quiero mostrártelo."

387
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
no sé por qué
¡Necesitas ver una foto!

388
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
¿Está desfigurado?

389
00:18:24,560 --> 00:18:27,600
TOM: Alemania tiene muchos góticos.
¿Tuviste sexo con una gótica, Claire?

390
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
(RISAS) ¡No! Ah, bien. Sólo espera.
Yo simplemente no...

391
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
(RISAS)

392
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
¡Ah! (RISAS)

393
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
-TOM: ¿Cómo es?
-Bien, él solo...

394
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
-Sí.
-...¡Qué viejo!

395
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
¡No, no lo es!

396
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
-Es un DILF.
-TOM: Déjame ver.

397
00:18:43,560 --> 00:18:47,640
Quiero decir, es bastante bueno.
pero, como, un complejo paternal.

398
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
TOM: ¡Muéstramelo!

399
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
No, Tom, no tienes
privilegios telefónicos hoy.

400
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Hola, Claire,
Estaba pensando que después de que dejamos salir a Tom,

401
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
Podemos trasladarte a la habitación de Patrick.

402
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
-No puedo.
-¿Por qué?

403
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
¡Josh, no me quedaré!
Ya te lo dije. Ya lo sabes.

404
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
La semana que viene vuelvo a Alemania.

405
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Oh.

406
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
No me di cuenta de que estaba encerrado.
Pensé que era sólo una opción.

407
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
-Pensé que eso estaba en discusión.
-CLARA: ¡No!

408
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
TOM: ¿Qué vas a hacer allí?

409
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
-Más sostenibilidad forestal.
-TOM: No tienes trabajo. ¿Por qué volver?

410
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Porque ahí es donde vivo ahora.
Tengo amigos allí y...

411
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
¿Qué amigos? ¿Quiénes son estos amigos?

412
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Está bien, está bien.
tal vez todavía no tengo amigos.

413
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Volverás allí por nada.
Nos dejas por nada.

414
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
Estoy seguro de que encontraré algo.

415
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
(SONIDO MÓVIL)

416
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
-¿Arnie?
-ARNOLD: <i>Sí, hola.</i>

417
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
-¿Es este un buen momento?
<i>-Sí, por supuesto.</i>

418
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
¡Siempre hay tiempo para Arnie!

419
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
(RISAS) Mmm...

420
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Sólo quería hacerte saber
Me van a dejar salir.

421
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Oh, eso es bueno.

422
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Ahora no tienes que ir a una cita
con una persona

423
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
<i>-en un hospital psiquiátrico.</i>
-¡Genial!

424
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Tengo otras noticias.
<i>-¿Sí?</i>

425
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Eh...

426
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Mi psiquiatra quiere conocerte.

427
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
<i>¡Oh!</i>

428
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
¿Es eso algo normal?
que un psiquiatra quiera hacer?

429
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
<i>No lo sé</i>
<i>La he estado viendo desde que tenía 14 años.</i>

430
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Ella cree que tenemos algún tipo de vínculo.

431
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
<i>Está bien. ¿Me va a contar algo así como?</i>

432
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
todo tu extraño secreto...
¿Cosas raras secretas?

433
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
<i>Pensé que sería mejor</i>

434
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
para que escuches
sobre mis fantasías de mazmorra de ella.

435
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
Sí, no tengo una mazmorra.

436
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Tengo cochera. ¿Eso funciona?

437
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
¡Por supuesto, Joshie!

438
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
(ESTRINDO) ¡Arnold!

439
00:20:28,800 --> 00:20:30,320
TOM: No éramos una mala pareja.

440
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
Sí, pero, Tom, tampoco estuvimos muy bien.
Simplemente nos sentamos.

441
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Me gusta sentarme. Éramos lindos.

442
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
Vale, sí, está bien, éramos lindos.

443
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
TOM: ¿Crees que hubiera funcionado?
si no te fuiste?

444
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Tomás. (suspiros)

445
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
me mudé a alemania
porque queria darte espacio

446
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
para que podamos volver a ser amigos.

447
00:20:51,680 --> 00:20:54,960
Me mudé a Alemania porque no trabajamos.

448
00:20:59,560 --> 00:21:01,600
Aún así somos mejores amigos, ¿verdad?

449
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
TOM: Pero no lo entiendo.
Te pusiste tan celoso de Jenny.

450
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
No, no lo hice.

451
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
¡Vamos, vamos! Estabas tan celosa de Jenny.

452
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
TOM: ¿Qué carajo?
¿Cuánto tiempo lleva Josh allí?

453
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
CLAIRE: No me puse celosa.

454
00:21:13,200 --> 00:21:17,160
Me molestó mucho que
ahora soy parte del mismo grupo

455
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
como Niamh y una estudiante de secundaria.

456
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
-(RISAS)
-TOM: Josh, ¿puedes irte por favor?

457
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Bueno.

458
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
TOM: Pero contigo fue diferente.
Realmente me gustaste.

459
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
-(sorbe)
-Bueno, Tom, claro que te gusto.

460
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
Soy la única mujer adulta
con el que alguna vez has estado.

461
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
(Aleteo de hojas)

462
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
¿Tom?

463
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
¡Tomás!

464
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
(SONAJEROS DE PUERTA)

465
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
-Necesito orinar.
-¿Puede salir?

466
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
-Sí, puede salir por la ventana.
-Josh, solo entra a tu habitación, ¿vale?

467
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Hicimos una broma antes.
y iba a ser muy divertido,

468
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
pero ya no tiene gracia, entonces,
Perdón por desperdiciar toda tu tinta.

469
00:22:08,040 --> 00:22:09,080
Bueno.

470
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

471
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
JOSH: Y ese es mi aceite de trufa.
en tus senos.

472
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
Sí, bueno, así es como
se suponía que debías descubrirlo

473
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
que Tom no estaba encerrado en su habitación.

474
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Quiero decir, ¡no John!

475
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
-¡John no puede consentir esto!
-No te preocupes, la tapa estaba bien cerrada.

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
Tom está escuchando su música triste.
en el baño otra vez.

477
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Lo sé. (suspiros)

478
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
La cagué.

479
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Jodido.

480
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Quiero decir, esto hubiera sido bueno.

481
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
-Hubiera estado bien.
-(Suspira)

482
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
(JUAN LADRA)

483
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
¿Sí?

484
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
Oye, yo soy...

485
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Lamento que estés triste por Claire.

486
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Estoy bien.

487
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Si, bueno, ya sabes
está bien no estar bien, ¿verdad?

488
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Lo siento
estás triste por Patrick,

489
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
aunque parezcas
haber avanzado muy rápidamente.

490
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Gracias.

491
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
¿Quieres... quieres abrazar?

492
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
No.

493
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
¿Sí? Vamos.

494
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
-No me toques.
-Ven aquí.

495
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
-Por favor no me toques.
-¡Oh!

496
00:23:53,840 --> 00:23:55,960
-Por favor deja de tocarme.
-Está bien, ¿sí?

497
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
-Solo pon tus brazos...
-No.

498
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
-Solo pon tus brazos...
-No, no...

499
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Sólo... ¡Mmmm! Sí, está bien.

500
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
Está bien. Se siente bien.

501
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
-(GOLPEANDO)
-¡Oh!

502
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
-¿Qué he interrumpido?
-Oh, no, no interrumpas. Únase a nosotros.

503
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
(RISAS) ¡Oh!

504
00:24:12,120 --> 00:24:13,480
Ven, ven.

505
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
-¡Ey!
-¡Mmm! Mmm...

506
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-Bien, ¿no?
-¿Qué...?

507
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
-¿Oye, amigo?
-Está bien.

508
00:24:22,800 --> 00:24:25,320
-Está bien, ¿sí?
-Está bien.

509
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
-¿Está bien?
-(CLAIRE GRITA)

510
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
-¿Eso es bueno?
-(CLAIRE GRITA)